В 1945 года США потребовали от Японии капитуляции . В своем ответе японский премьер Судзуки использовал слово "mokusatsu", которое можно перевести как " без комментариев" , " остаемся в нейтральном молчании" или " мы подумаем" .

При переводе это слово превратилось в " мы игнорируем" , а потом по принципу глухого телефона в " мы отвергаем" и " мы рассматриваем" ваш вопрос с презрением . Такой ответ оскорбил президента США Трумэна , что подтолкнуло его сбросить на Японию атомные бомбы .